1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,466
Gaia, spiritul
Pământ, nu mai suportă

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,219
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali...

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
[sirenele plângând]

7
00:00:18,852 --> 00:00:22,981
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,650
[slam]

9
00:00:27,277 --> 00:00:31,240
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

10
00:00:32,866 --> 00:00:36,203
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

11
00:00:36,328 --> 00:00:39,331
[muzică instrumentală]

12
00:00:41,583 --> 00:00:46,46
Și din America de Sud,
Ma-Ti, cu puterea inimii.

13
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
Când cele cinci puteri se combină

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,676
ei îi invocă pe Pământ
cel mai mare campion..

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Căpitane Planetă!

16
00:00:52,636 --> 00:00:54,96
(toate)
„Du-te, Planetă!”

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,185
(Captain Planet)
„Puterea este a ta!”

18
00:01:02,813 --> 00:01:04,731
[muzică instrumentală]

19
00:01:05,899 --> 00:01:08,26
(Șeful indian)
„Și legenda noastră spune”

20
00:01:08,151 --> 00:01:11,154
că marele copac al vieţii
a crescut aici în vale

21
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
acum milioane de ani

22
00:01:13,73 --> 00:01:14,950
când Pământul
încă se forma.

23
00:01:15,75 --> 00:01:17,744
Ploile mari
i-a inundat rădăcinile.

24
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
„Vânturile urlatoare
s-a lovit de ramurile ei

25
00:01:20,414 --> 00:01:23,83
dar tot ea se agăța
la pământ

26
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
și a crescut cu curaj
spre cerul furios.

27
00:01:26,44 --> 00:01:28,755
În seva ei
era puterea vieții

28
00:01:28,880 --> 00:01:30,632
iar din răsadurile ei

29
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
au răsărit toți copacii
în pădure.

30
00:01:33,51 --> 00:01:34,219
[ferăstrău cu lanț bâzâit]

31
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
[copii care vorbesc]

32
00:01:36,638 --> 00:01:39,891
[ferăstrău cu lanț bâzâit]

33
00:01:40,17 --> 00:01:41,310
[bucăitură]

34
00:01:43,395 --> 00:01:45,856
Copii, întoarceți-vă la
satul! Grabă!

35
00:01:46,565 --> 00:01:49,568
[muzică tensionată]

36
00:01:50,736 --> 00:01:52,613
[bucăitură]

37
00:01:52,738 --> 00:01:55,532
[vârâit]

38
00:02:03,373 --> 00:02:05,751
(Dr. Blight)
Deci acesta este faimosul
arborele vieții.

39
00:02:05,876 --> 00:02:10,714
E mare. Dar cu cât sunt mai mari
vino, cu atât cad mai tare.

40
00:02:10,839 --> 00:02:13,675
Robojacks, tăiați-o!

41
00:02:13,800 --> 00:02:16,803
[ferăstraiele cu lanț bâzâie]

42
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
Opreste-te!

43
00:02:22,17 --> 00:02:23,935
Ai făcut rău
pădurea destul

44
00:02:24,61 --> 00:02:26,647
(Șaman)
‘și nu vei distruge
pomul vieții.’

45
00:02:26,772 --> 00:02:28,357
Nu fi prost, tată.

46
00:02:28,482 --> 00:02:29,608
fiul meu.

47
00:02:29,733 --> 00:02:32,69
Cum ai putut
a dezvăluit marele copac

48
00:02:32,194 --> 00:02:33,570
la această femeie rea?

49
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
Dr. Blight s-a oferit
o mulțime de bani

50
00:02:36,114 --> 00:02:37,366
să-l tai.

51
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
Nu. Dacă pomul vieții moare

52
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
întreaga pădure
va muri cu ea.

53
00:02:42,913 --> 00:02:45,999
Asta este doar o
basm, părinte.

54
00:02:46,124 --> 00:02:47,459
Sunt colecționar.

55
00:02:47,584 --> 00:02:49,920
| aduna lucruri mari.

56
00:02:50,45 --> 00:02:52,631
Sunt un răufăcător foarte ocupat...
| rău, femeie.

57
00:02:52,756 --> 00:02:55,50
| nu ai timp de certat.

58
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
Tăiați-o!

59
00:02:56,510 --> 00:02:59,513
[ferăstraiele cu lanț bâzâie]

60
00:03:04,101 --> 00:03:06,937
[ferăstraiele cu lanț bâzâie]

61
00:03:10,315 --> 00:03:11,983
[bucăitură]

62
00:03:13,318 --> 00:03:16,446
Ai subestimat
puterea naturii.

63
00:03:16,571 --> 00:03:19,991
Pomul vieții este departe
mai mare decât mașinile tale.

64
00:03:20,117 --> 00:03:21,284
Acum du-te!

65
00:03:21,410 --> 00:03:22,661
Foarte bine.

66
00:03:22,786 --> 00:03:24,79
Până ne întâlnim din nou..

67
00:03:26,206 --> 00:03:29,292
Ceea ce, din pacate pentru
tu, vei fi foarte curând.

68
00:03:31,753 --> 00:03:33,964
[bucăitură]

69
00:03:36,174 --> 00:03:39,136
[motor pornește]

70
00:03:48,729 --> 00:03:51,22
(Gaia)
„Spre camera de cristal,
Planetari.’

71
00:03:54,693 --> 00:03:56,486
[sclipire]

72
00:03:56,611 --> 00:03:58,488
„Dr. Blight are
tăiați o cale mortală'

73
00:03:58,613 --> 00:04:00,907
'prin mare
sequoia din America de Nord”

74
00:04:01,32 --> 00:04:03,34
‘pentru a ajunge
pomul vieții’

75
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
cel mai mare sequoia
dintre ele toate.

76
00:04:05,370 --> 00:04:08,915
Ce este atât de special
despre vreun copac bătrân?

77
00:04:09,40 --> 00:04:10,959
Se întâmplă acel copac bătrân
să țină înăuntru

78
00:04:11,84 --> 00:04:13,462
‘din toate acestea
puterile naturii.’

79
00:04:13,587 --> 00:04:16,339
Trebuie să te oprești
Dr. Blight, Planeteers.

80
00:04:22,53 --> 00:04:23,930
Pur și simplu nu calculează.

81
00:04:24,55 --> 00:04:26,767
Cum te-ai putea întoarce
fără pomul vieții?

82
00:04:26,892 --> 00:04:29,811
Pentru că roboacii mei
nu putea trece prin ea.

83
00:04:29,936 --> 00:04:33,523
Dacă ești atât de deștept, cum de
nu ai calculat asta?

84
00:04:33,648 --> 00:04:37,360
[gafâie]
Îmi pare rău, MAL, dragilor.

85
00:04:37,486 --> 00:04:39,404
Este tot acel stres.

86
00:04:39,529 --> 00:04:41,782
Nu este ușor să fii rău.

87
00:04:43,241 --> 00:04:45,994
Ai analizat
scoarța | ti-a dat?

88
00:04:46,119 --> 00:04:49,956
(MAL)
Seva conține moleculara
configurația ADN-ului polimatrice

89
00:04:50,81 --> 00:04:52,125
ale naturii
coeficient de energie inertă.

90
00:04:52,250 --> 00:04:54,211
Dă-mi-o
drept, Cutie Pie.

91
00:04:54,336 --> 00:04:56,838
Îmbuteliază chestia asta și
vei trăi un fulger

92
00:04:56,963 --> 00:05:00,592
‘destul de puternic pentru a lua
pe Captain Planet.’

93
00:05:00,717 --> 00:05:04,554
Producția ta este muzică pentru urechile mele.

94
00:05:04,679 --> 00:05:07,474
Acum spune-mi cum se poate
| tăiați copacul.

95
00:05:07,599 --> 00:05:11,812
„Răspunsul este logic...
construi un robojack mai mare.

96
00:05:11,937 --> 00:05:14,22
Ești un geniu, MAL!

97
00:05:14,147 --> 00:05:16,316
O să mă apuc imediat.

98
00:05:16,441 --> 00:05:18,485
Mwah!

99
00:05:18,610 --> 00:05:19,945
Ooh-ooh-ooh!

100
00:05:20,70 --> 00:05:22,113
Nu sunt programat pentru romantism.

101
00:05:23,323 --> 00:05:26,326
[muzică tensionată]

102
00:05:29,788 --> 00:05:32,40
[ zgomot ]

103
00:05:35,919 --> 00:05:38,255
[zumâit]

104
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
[zumâit]

105
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
[zumâit]

106
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
Super-robojacul meu se va tăia
prin pomul vieții

107
00:05:57,482 --> 00:06:00,151
ca un cuțit fierbinte prin unt!

108
00:06:00,277 --> 00:06:02,404
[râde rău]

109
00:06:03,780 --> 00:06:05,73
(Dr. Blight)
— Abh.

110
00:06:05,198 --> 00:06:07,367
Stai pe bolovani,
Planetari!

111
00:06:07,492 --> 00:06:09,828
Nu-ți pierde
concentrare, Linka!

112
00:06:09,953 --> 00:06:13,790
Ha! | a fost săritura largă
campion al raionului meu.

113
00:06:13,915 --> 00:06:16,209
Sfatul dvs. | nu au nevoie.

114
00:06:16,334 --> 00:06:19,87
Aaaaaaaaah! Aaah!

115
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
Tu locuiești în
trecutul, părinte.

116
00:06:21,590 --> 00:06:23,925
Mută-te deoparte.
Faceți loc viitorului.

117
00:06:24,50 --> 00:06:26,678
Nu va exista
viitor pentru pădurea noastră

118
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
dacă pomul vieții moare.

119
00:06:28,847 --> 00:06:29,890
[foșnet]

120
00:06:30,15 --> 00:06:31,516
Aaaaaaah!

121
00:06:31,641 --> 00:06:32,976
Chort vozmi!

122
00:06:34,394 --> 00:06:36,646
[geme încet]

123
00:06:36,771 --> 00:06:39,566
Îmi pare rău pentru compadrei mele
intrare grosolană.

124
00:06:39,691 --> 00:06:42,68
Hei, Planeteer,
stai atent.

125
00:06:44,446 --> 00:06:46,197
Noi suntem Planeteerii.

126
00:06:46,323 --> 00:06:48,950
Vrem să vă ajutăm
protejează pomul vieții.

127
00:06:49,75 --> 00:06:50,493
Nu este treaba ta.

128
00:06:50,619 --> 00:06:52,370
Vând copacul
către Dr. Blight.

129
00:06:52,495 --> 00:06:54,80
Ai răsturnat
crenguța ta?!

130
00:06:54,205 --> 00:06:55,874
[toți țipă]

131
00:06:58,01 --> 00:06:59,252
Este un cutremur?!

132
00:06:59,377 --> 00:07:03,131
Nu. Mai rău. Uite!

133
00:07:03,256 --> 00:07:06,217
[bucăitură]

134
00:07:07,302 --> 00:07:10,96
[muzică tensionată]

135
00:07:11,681 --> 00:07:15,226
| nu-l voi lăsa pe acea bucată de
pot face rău pomului vieții!

136
00:07:15,352 --> 00:07:17,896
[suierat]
Pământ!

137
00:07:18,21 --> 00:07:19,898
[sclipire]

138
00:07:20,23 --> 00:07:21,441
Frumoasă lovitură, Kwame.

139
00:07:24,778 --> 00:07:26,112
| cred că l-am înnebunit!

140
00:07:28,406 --> 00:07:29,783
[bucăitură]

141
00:07:31,618 --> 00:07:34,704
Voi avea grijă
de acea robo-amenințare!

142
00:07:34,829 --> 00:07:36,39
Urcând?

143
00:07:37,916 --> 00:07:39,42
Coborând.

144
00:07:43,04 --> 00:07:44,381
Foc!

145
00:07:44,506 --> 00:07:47,92
[sclipire]

146
00:07:47,217 --> 00:07:48,843
[bucăitură]

147
00:07:48,969 --> 00:07:50,345
[geme]

148
00:07:51,388 --> 00:07:53,932
Uh-oh. Asta nu este bine.

149
00:07:54,57 --> 00:07:56,643
Wheeler are probleme!

150
00:07:56,768 --> 00:07:58,353
Apă!

151
00:07:58,478 --> 00:08:00,63
[sclipire]

152
00:08:01,356 --> 00:08:03,608
Oww!

153
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
Fugi... înainte să fie prea târziu!

154
00:08:07,487 --> 00:08:10,31
[muzică tensionată]

155
00:08:11,658 --> 00:08:14,661
[bucăitură]

156
00:08:18,832 --> 00:08:21,835
[muzică tensionată]

157
00:08:23,962 --> 00:08:25,338
Trebuie să plecăm de aici.

158
00:08:28,633 --> 00:08:30,760
Deci acelea mizerabile
micii Planetari

159
00:08:30,885 --> 00:08:34,431
cred că pot rezista
până la roboiac-ul meu.

160
00:08:38,643 --> 00:08:40,20
[snap]

161
00:08:45,25 --> 00:08:47,986
Chiar dacă ai putea scăpa
închisoarea voastră, Planeteers

162
00:08:48,111 --> 00:08:50,488
(Dr. Blight)
„ar trebui să iei
o baie în șanțul meu.

163
00:08:52,157 --> 00:08:54,993
Ew! Acei vapori sunt puternici!

164
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
Din păcate, o vei face
găsește-mi defoliantul pentru copacul meu

165
00:09:00,957 --> 00:09:02,917
putin aspru pe piele.

166
00:09:03,43 --> 00:09:05,86
[chicotește rău]

167
00:09:05,211 --> 00:09:08,548
Robojack, adu-mă
pomul vieții!

168
00:09:11,134 --> 00:09:13,762
[ferăstrău cu lanț bâzâit]

169
00:09:14,596 --> 00:09:17,974
Nu! Nu trebuie! Stop!

170
00:09:19,809 --> 00:09:22,854
[ferăstrău cu lanț bâzâit]

171
00:09:35,992 --> 00:09:39,245
„Frumos. Foarte frumos.’

172
00:09:39,370 --> 00:09:40,747
Pune-l pe camion.

173
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
Am făcut o înțelegere.

174
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
Ai pomul vieții.

175
00:09:45,919 --> 00:09:48,505
(bărbat
„Acum plătiți-mi banii
ai promis.’

176
00:09:48,630 --> 00:09:50,298
Plătește-l, Robojack.

177
00:09:55,303 --> 00:09:56,346
Ohh!

178
00:09:56,471 --> 00:10:00,391
Nu știi
eco-ticăloșii mint mereu?

179
00:10:00,517 --> 00:10:03,520
| ar fi trebuit să asculte
pentru tine, părinte.

180
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
Ta-ta, campani fericiți!

181
00:10:05,939 --> 00:10:09,567
Fii cu ochii pe acestea
roten Planeteers, robojack.

182
00:10:09,692 --> 00:10:12,28
Am seva de bătut!

183
00:10:16,783 --> 00:10:18,243
S-a întâmplat.

184
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
Arborele vieții a dispărut.

185
00:10:21,496 --> 00:10:23,39
Pădurea este condamnată.

186
00:10:23,164 --> 00:10:25,125
Trebuie să fie unele
ieșire de aici.

187
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
Este timpul
pentru Captain Planet!

188
00:10:27,794 --> 00:10:30,04
Lasă puterile noastre să se combine!

189
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
Pământ!

190
00:10:32,632 --> 00:10:36,10
- Foc!
- Vânt!

191
00:10:36,136 --> 00:10:38,596
Apă!

192
00:10:38,721 --> 00:10:39,889
Inima!

193
00:10:41,57 --> 00:10:43,268
[suierat electronic]

194
00:10:46,688 --> 00:10:49,607
Poluarea din
șanțul de șanț este prea puternic.

195
00:10:49,732 --> 00:10:53,319
Puterile noastre sunt prea slabe
să-l cheme pe Căpitanul Planet.

196
00:10:56,489 --> 00:10:57,991
Conform calculelor mele

197
00:10:58,116 --> 00:11:01,744
a ajuns seva copacului
temperatura corectă.

198
00:11:01,870 --> 00:11:03,454
„Excelent.”

199
00:11:03,580 --> 00:11:04,873
Acum să-l testăm.

200
00:11:06,166 --> 00:11:09,210
Ahh. Esența
a energiei naturii.

201
00:11:13,798 --> 00:11:16,926
- Cum te simti?
- Urât.

202
00:11:17,51 --> 00:11:20,805
Și acum | ai puterea
să fii mai urât ca niciodată!

203
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
[ zgomot ]

204
00:11:26,644 --> 00:11:30,607
Acum că ești atotputernic,
ce vei face mai intai?

205
00:11:30,732 --> 00:11:31,900
Simplu..

206
00:11:32,25 --> 00:11:35,111
Zdrobește Captain Planet în praf!

207
00:11:35,236 --> 00:11:37,322
[râde rău]

208
00:11:37,447 --> 00:11:38,781
Ahh.

209
00:11:41,34 --> 00:11:43,244
(Linka)
„Dacă numai căpitanul Planetă
au fost aici.’

210
00:11:43,369 --> 00:11:45,622
Ar putea tăia acești pereți
în scobitori!

211
00:11:45,747 --> 00:11:47,540
(Dr. Blight)
„Îmi pare rău că te dezamăgesc”

212
00:11:47,665 --> 00:11:52,962
dar va trebui să te rezolvi
pentru Regina răului.

213
00:11:53,87 --> 00:11:56,758
Ea a dobândit puterile
natura din pomul vieții.

214
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
Ești prăfuit, bunicule.

215
00:11:59,10 --> 00:12:01,930
[toți țipând]

216
00:12:06,17 --> 00:12:08,561
Destul de impresionant,
nu crezi?

217
00:12:08,686 --> 00:12:10,396
| Nu înțeleg.

218
00:12:10,521 --> 00:12:11,898
De ce ne dai drumul?

219
00:12:12,23 --> 00:12:14,734
Pentru că | te vreau
să-l sun pe Căpitanul Planetă.

220
00:12:14,859 --> 00:12:18,696
Vom face și el te va învăța
o lecție pe care nu o vei uita niciodată!

221
00:12:18,821 --> 00:12:20,73
Dimpotrivă.

222
00:12:20,198 --> 00:12:22,325
De data asta, Dr. Blight
dă lecția

223
00:12:22,450 --> 00:12:25,36
iar căpitanul
va gresi.

224
00:12:25,161 --> 00:12:26,329
[bucăitură]

225
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
Când Captain Planet
vine sa ma caute

226
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
doar spune-i
Voi fi în pădure

227
00:12:30,541 --> 00:12:31,876
tăind-o.

228
00:12:32,01 --> 00:12:34,295
[râde rău]

229
00:12:34,420 --> 00:12:35,588
Ahh.

230
00:12:35,713 --> 00:12:38,299
[ruit]

231
00:12:39,717 --> 00:12:41,678
Trebuie să sunăm
Căpitane Planetă!

232
00:12:41,803 --> 00:12:42,929
O poate opri!

233
00:12:43,54 --> 00:12:45,223
Lasă puterile noastre să se combine.

234
00:12:45,348 --> 00:12:46,766
- ‘Pământ!’
- 'Foc!'

235
00:12:48,768 --> 00:12:49,894
Vânt!

236
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Apă!

237
00:12:53,606 --> 00:12:54,816
Inima!

238
00:12:54,941 --> 00:12:57,277
(Captain Planet)
„Prin puterile tale combinate”

239
00:12:57,402 --> 00:12:59,904
| sunt Captain Planet!

240
00:13:00,29 --> 00:13:01,531
(toate)
„Du-te, căpitane Planetă!”

241
00:13:01,656 --> 00:13:03,700
Hei, Planeteers.
Care este cuvântul?

242
00:13:03,825 --> 00:13:06,160
Sunt două cuvinte, Cape,
— Dr. Blight!

243
00:13:06,286 --> 00:13:07,954
Ea reduce
pădurea!

244
00:13:08,79 --> 00:13:10,957
Vești proaste.
Trebuie oprită!

245
00:13:11,82 --> 00:13:13,459
Așteaptă! Căpitane Planetă!

246
00:13:13,584 --> 00:13:15,586
Voi nu știţi
toata povestea!

247
00:13:15,712 --> 00:13:18,339
Grăbiți-vă, Planeteers!
Ar putea avea nevoie de ajutorul nostru!

248
00:13:18,464 --> 00:13:19,841
[Cripit de veverita]

249
00:13:19,966 --> 00:13:21,801
[țipete de pasăre]

250
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
[bucăitură]

251
00:13:24,721 --> 00:13:26,55
Continuați să tocați.

252
00:13:26,180 --> 00:13:29,976
Acel super-erou care face bine
apar mai devreme sau mai târziu.

253
00:13:30,101 --> 00:13:31,894
| prefer pe mine mai devreme.

254
00:13:32,20 --> 00:13:34,522
Dar mai întâi, a
mic joc de picioare!

255
00:13:34,647 --> 00:13:36,607
Drum bun!

256
00:13:36,733 --> 00:13:38,943
[bucăitură]

257
00:13:39,68 --> 00:13:40,820
Ce fel de minte întortocheată

258
00:13:40,945 --> 00:13:43,573
ar vrea să distrugă
această pădure de neînlocuit?

259
00:13:43,698 --> 00:13:45,616
Nu mama ta
te invata cumva maniere?

260
00:13:45,742 --> 00:13:49,704
Doar genul rău,
Căpitan Planet.

261
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
Uf!

262
00:13:54,83 --> 00:13:57,128
Nu crezi că mergi
pe un mădular aici, doctore?

263
00:13:57,253 --> 00:13:59,130
[stropi de apă]

264
00:13:59,255 --> 00:14:01,674
Uf! Știi, | nu a venit
aici pentru a lupta, Blight

265
00:14:01,799 --> 00:14:05,762
(Captain Planet)
„Pune să nu crezi că poți juca
eu pentru un fel de seva!’

266
00:14:05,887 --> 00:14:07,305
Uhhh!

267
00:14:07,430 --> 00:14:09,891
[mârâind]

268
00:14:10,16 --> 00:14:11,559
‘Uau! Uf!'

269
00:14:11,684 --> 00:14:13,227
[grinzi]

270
00:14:14,896 --> 00:14:17,148
Știi, | gandeste-te
agresivitatea ta greșită

271
00:14:17,273 --> 00:14:20,234
‘este radacina
a problemei tale. '

272
00:14:20,360 --> 00:14:25,281
Te voi scufunda
în defolianții mei toxici.

273
00:14:25,406 --> 00:14:27,200
Uf! Ohh! Uf!

274
00:14:29,243 --> 00:14:30,787
[râde rău]

275
00:14:30,912 --> 00:14:32,872
| Știam că asta te va slăbi.

276
00:14:34,332 --> 00:14:36,84
Blast totul.

277
00:14:36,209 --> 00:14:38,86
Acum puterile se estompează.

278
00:14:38,211 --> 00:14:41,47
Bine că am rezerve
înapoi la laboratorul meu secret.

279
00:14:41,172 --> 00:14:44,967
Și | a reusit sa obtina
merge o furtună urâtă.

280
00:14:45,93 --> 00:14:46,594
[muzică tensionată]

281
00:14:48,471 --> 00:14:50,14
(Șeful indian)
„Cu copacii tăiați”

282
00:14:50,139 --> 00:14:52,350
'nu a fost nimic
pentru a absorbi ploaia.

283
00:14:52,475 --> 00:14:55,103
„Apa și noroiul
a alunecat pe deal’

284
00:14:55,228 --> 00:14:56,938
„și a spălat toate recoltele”.

285
00:14:58,481 --> 00:14:59,982
Oamenii noștri vor dispărea

286
00:15:00,108 --> 00:15:04,70
‘ca prietenii noștri animale care
și-au pierdut și casele. '

287
00:15:04,195 --> 00:15:05,863
Atunci trebuie să-l oprim pe Dr. Blight

288
00:15:05,988 --> 00:15:08,408
înainte ca ea să distrugă
restul pădurii.

289
00:15:08,533 --> 00:15:10,910
O șansă groasă! Ea are Cap!

290
00:15:11,35 --> 00:15:13,538
Și nu știm unde.

291
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
Știi vechile moduri
de urmărire, părinte.

292
00:15:15,957 --> 00:15:18,292
Ne puteți ajuta să găsim
Căpitane Planetă!

293
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
| va incerca.

294
00:15:20,503 --> 00:15:23,756
Ești sigur că nu o vei face
alătură-te mie, căpitane Planetă?

295
00:15:23,881 --> 00:15:25,49
Cu puterile noastre combinate

296
00:15:25,174 --> 00:15:27,93
am putea lua poluarea
spre noi culmi.

297
00:15:27,218 --> 00:15:30,179
| vreau să salvez planeta,
nu-l distruge!

298
00:15:30,304 --> 00:15:32,140
Potriviți-vă.

299
00:15:32,265 --> 00:15:34,892
Voi întoarce smogul înapoi
până la prima etapă de alertă

300
00:15:35,17 --> 00:15:37,270
și vei fi permanent
din părul meu.

301
00:15:37,395 --> 00:15:39,230
Ohhhhhh!

302
00:15:41,732 --> 00:15:45,528
Semnele arată căpitanul Planetă
a fost târât în acea peșteră.

303
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
(Wheeler)
— Bine, șefule!
Ai găsit ascunzătoarea lui Blight!

304
00:15:49,740 --> 00:15:52,285
Acum du-te.
Găsiți Captain Planet.

305
00:15:53,202 --> 00:15:55,496
[muzică tensionată]

306
00:15:56,581 --> 00:15:57,957
(Gi)
„Există Captain Planet!’

307
00:16:00,877 --> 00:16:03,546
(Wheeler)
„Al acel computer
jucându-se caine de pază.

308
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
[Sforăit]

309
00:16:04,922 --> 00:16:07,300
Voi stați aici,
și mă voi strecura pe lângă.

310
00:16:07,425 --> 00:16:10,803
Uite! Cuva aceea
trebuie să facă spray-ul

311
00:16:10,928 --> 00:16:13,14
(Kwame)
„Asta îi dă Dr. Blight
puterea ei!'

312
00:16:15,850 --> 00:16:17,560
[ zgomot ]
Uf! Uf!

313
00:16:17,685 --> 00:16:20,897
meu |.D. scanerul detectează
o formă de viață neautorizată.

314
00:16:21,22 --> 00:16:22,607
Vă rugăm să identificați.

315
00:16:25,693 --> 00:16:28,654
Îl ții ocupat. | au
sa fac putina recablare.

316
00:16:28,779 --> 00:16:31,824
Hi. Wheeler aici.
Care este problema?

317
00:16:31,949 --> 00:16:35,661
Ești un Planeteer,
și ai probleme mari.

318
00:16:35,786 --> 00:16:36,913
Corect.

319
00:16:37,38 --> 00:16:39,415
ce vei face,
arunca cu sulitele in mine?

320
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
[raza laser]
Nu este o idee rea.

321
00:16:41,250 --> 00:16:44,337
Nu! Eu și gura mea mare!

322
00:16:47,06 --> 00:16:50,51
[râde]
Hei, oprește-te! Opreste asta!

323
00:16:50,176 --> 00:16:51,344
[râde]

324
00:16:51,469 --> 00:16:53,346
(MAL)
„Cine îmi gâdilă circuitele?”

325
00:16:53,471 --> 00:16:54,555
[râsete]

326
00:16:54,680 --> 00:16:55,932
[zumâit]

327
00:16:56,57 --> 00:16:57,808
[râde]
Opreste asta.

328
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
Hi. Numele meu este MAL.

329
00:16:59,894 --> 00:17:01,187
Sunt un computer.

330
00:17:01,312 --> 00:17:02,647
‘| ca jocurile.’

331
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
- Ar trebui
ne jucam?

332
00:17:05,483 --> 00:17:07,26
Nu este
o idee atât de bună.

333
00:17:07,151 --> 00:17:09,529
| stiu ce | fac.
Fii atent.

334
00:17:09,654 --> 00:17:14,200
Să jucăm „Pin the
sulița pe cuva aceea”.

335
00:17:14,325 --> 00:17:16,202
Oh, bine, bine! Ce distracție!

336
00:17:16,327 --> 00:17:18,454
Sună ca o adevărată lovitură
în kiloocteți!

337
00:17:18,579 --> 00:17:21,874
[chicoti]
Vai! Ochi de taur!

338
00:17:21,999 --> 00:17:23,42
Cum ai făcut asta?

339
00:17:23,167 --> 00:17:25,211
| a reconectat al lui
circuite originale

340
00:17:25,336 --> 00:17:27,964
felul în care era înainte
Dr. Blight a programat

341
00:17:28,89 --> 00:17:29,840
el cu ideile ei rele.

342
00:17:29,966 --> 00:17:33,135
Acum Dr. Blight nu poate ajunge
reumple cu spray-ul ei puternic.

343
00:17:33,261 --> 00:17:35,555
Întoarce-te curând. la revedere.

344
00:17:35,680 --> 00:17:37,723
esti bine,
Căpitan Planet?

345
00:17:37,848 --> 00:17:39,100
[tuse]

346
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
(Kwame)
„Încărcați-vă?”

347
00:17:40,935 --> 00:17:42,937
Ah, nu e timp pentru asta.

348
00:17:43,62 --> 00:17:44,313
| trebuie să-l opresc pe Dr. Blight

349
00:17:44,438 --> 00:17:47,358
înainte ca ea să distrugă
toată pădurea!

350
00:17:47,483 --> 00:17:51,779
Singurul sequoia bun
este sequoia mort.

351
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
Nu trebuia
sa scape!

352
00:17:53,739 --> 00:17:55,992
Și nu ar trebui
să distrugă această pădure.

353
00:17:56,117 --> 00:17:58,911
| au puterea
a face ce | vreau..

354
00:17:59,36 --> 00:18:02,123
[warble]

355
00:18:02,248 --> 00:18:05,167
Și | vreau sa te distrug!

356
00:18:05,293 --> 00:18:08,296
[warble]

357
00:18:11,882 --> 00:18:14,468
Nu contează!
Copacii nu contează!

358
00:18:16,971 --> 00:18:19,15
Doar | conteaza!

359
00:18:19,765 --> 00:18:22,643
[ warbling]

360
00:18:26,689 --> 00:18:29,191
[muzică intensă]

361
00:18:30,526 --> 00:18:32,695
Aproape se poate potrivi
puterile ei!

362
00:18:32,820 --> 00:18:34,322
El îi oferă resurse.

363
00:18:34,447 --> 00:18:36,198
Nu poți câștiga!

364
00:18:36,324 --> 00:18:39,243
| ai reflexe fulgerătoare!

365
00:18:39,368 --> 00:18:40,578
Uf!

366
00:18:40,703 --> 00:18:42,580
[stropi]

367
00:18:46,125 --> 00:18:49,879
Se pare că ai pierdut
scânteia ta, Căpitane Planetă.

368
00:18:50,04 --> 00:18:51,505
Lasă-l în pace, Blight!

369
00:18:51,631 --> 00:18:53,674
Ai făcut destule!

370
00:18:53,799 --> 00:18:54,842
- Da!
- Uf!

371
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
| nu poate fi deranjat de dăunători.

372
00:18:56,927 --> 00:18:59,513
E timpul pentru lovitura finală!

373
00:18:59,639 --> 00:19:02,58
Planeta nu este
al tău încă, Dr. Blight.

374
00:19:02,183 --> 00:19:04,810
Întâlnește-ți soarta,
Căpitan Planet.

375
00:19:04,935 --> 00:19:08,606
Ohh! Ohh! Uf! Ahh!

376
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
Acum că ești
total slăbit

377
00:19:10,441 --> 00:19:12,777
O să mă fac
chiar mai puternic.

378
00:19:12,902 --> 00:19:15,196
Unde este
spray-ul meu de superputere?

379
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Cauți asta?

380
00:19:17,31 --> 00:19:18,324
Tu trișor!

381
00:19:18,449 --> 00:19:21,410
Mi-ai ales buzunarul
când m-ai prins!

382
00:19:21,535 --> 00:19:23,79
Să spunem
Eu pun puterea

383
00:19:23,204 --> 00:19:24,955
(Wheeler)
„unde îi aparține cu adevărat”.

384
00:19:27,333 --> 00:19:28,376
[gafâie]

385
00:19:28,501 --> 00:19:30,378
[scârțâi]

386
00:19:30,503 --> 00:19:33,381
[muzică intensă]

387
00:19:39,929 --> 00:19:41,389
Mulțumesc, Wheeler.

388
00:19:41,514 --> 00:19:44,16
Hei, mulțumesc copacului vieții.

389
00:19:44,141 --> 00:19:48,187
- Uite! Dr. Blight slăbește!
- Nu pentru mult timp.

390
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
| au o cuvă întreagă de
superputere înapoi la laboratorul meu.

391
00:19:53,651 --> 00:19:55,319
Nu o mai ai.

392
00:19:55,444 --> 00:19:58,322
Prietenul tău de la computer, MAL,
ne-a ajutat să-l distrugem.

393
00:19:58,447 --> 00:20:00,408
| vă urăsc Planeteerii!

394
00:20:00,533 --> 00:20:02,576
O faci mai greu
si mai greu

395
00:20:02,702 --> 00:20:05,37
să comită infracțiuni
împotriva Pământului!

396
00:20:05,162 --> 00:20:07,873
Și aceasta este o crimă
vei plăti pentru.

397
00:20:07,998 --> 00:20:10,626
Ce faci?!
Stop!

398
00:20:10,751 --> 00:20:13,671
[muzică instrumentală]

399
00:20:18,467 --> 00:20:22,763
Vă datorăm vouă și Planeteers
atât de mult pentru oprirea Dr. Blight.

400
00:20:22,888 --> 00:20:24,432
Și | au învățat o lecție.

401
00:20:24,557 --> 00:20:27,768
Dacă pierdem pădurea,
pierdem totul.

402
00:20:27,893 --> 00:20:31,439
Dar pomul vieții
este pierdut pentru totdeauna.

403
00:20:31,564 --> 00:20:33,149
Nu pentru totdeauna, Kwame.

404
00:20:33,899 --> 00:20:36,902
[învolburat]

405
00:20:42,116 --> 00:20:45,119
[ciripit de păsări]

406
00:20:49,39 --> 00:20:50,666
Uite! Un răsad!

407
00:20:53,85 --> 00:20:55,87
(Captain Planet)
„Puterea este a ta!”

408
00:20:55,212 --> 00:20:57,590
| va proteja
răsadul, părinte

409
00:20:57,715 --> 00:21:01,469
iar într-o zi a mea
stră-stră-strănepoţi

410
00:21:01,594 --> 00:21:03,763
(bărbat
‘va sta sub
pomul vieții’

411
00:21:03,888 --> 00:21:05,306
„și învață-i povestea”

412
00:21:05,431 --> 00:21:08,434
„și să-și învețe copiii
pentru a proteja pădurea.”

413
00:21:08,559 --> 00:21:10,227
[țipete de pasăre]

414
00:21:16,192 --> 00:21:18,527
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

415
00:21:18,652 --> 00:21:20,738
(Captain Planet)
Pământul are nevoie de mai mulți copaci.

416
00:21:20,863 --> 00:21:22,114
Putem planta altele noi

417
00:21:22,239 --> 00:21:24,825
„și putem proteja
copaci pe care îi avem deja.’

418
00:21:24,950 --> 00:21:26,202
'De exemplu...'

419
00:21:26,327 --> 00:21:29,538
Este nevoie de 17 copaci înalți
a face o tonă de hârtie.

420
00:21:29,663 --> 00:21:32,708
În acest fel, când reciclezi
o tona de hartie...

421
00:21:32,833 --> 00:21:35,878
Te asiguri că 17 copaci
rămâne în picioare.

422
00:21:36,03 --> 00:21:39,89
Deci reciclați și ajutați
salvează pădurile noastre.

423
00:21:39,215 --> 00:21:41,759
(toate)
Puterea este a ta!

424
00:21:46,722 --> 00:21:47,640
Pământ!

425
00:21:47,765 --> 00:21:49,266
Foc!

426
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
Vânt!

427
00:21:50,518 --> 00:21:51,602
- Apă!
- Inima!

428
00:21:51,727 --> 00:21:53,103
Du-te, Planetă!

429
00:21:53,229 --> 00:21:56,148
„Prin puterile tale combinate,
| sunt Căpitanul Planetă!’

430
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
~ Căpitanul Planetă I

431
00:21:58,317 --> 00:21:59,735
S El este eroul nostru S

432
00:21:59,860 --> 00:22:03,239
~ Voi lua poluarea
până la zero f

433
00:22:03,364 --> 00:22:06,242
f El este puterile noastre mărite f

434
00:22:06,367 --> 00:22:10,287
f Și se luptă
pe partea planetei J

435
00:22:10,412 --> 00:22:11,956
~ Căpitanul Planetă I

436
00:22:12,81 --> 00:22:13,874
S El este eroul nostru S

437
00:22:13,999 --> 00:22:17,86
~ Voi lua poluarea
până la zero f

438
00:22:17,211 --> 00:22:20,381
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

439
00:22:20,506 --> 00:22:25,553
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

440
00:22:25,678 --> 00:22:28,222
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

441
00:22:28,347 --> 00:22:31,559
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

442
00:22:31,684 --> 00:22:35,145
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

443
00:22:35,271 --> 00:22:38,607
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

444
00:22:38,732 --> 00:22:42,862
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

445
00:22:42,987 --> 00:22:45,614
(Captain Planet)
„Puterea este a ta!”

446
00:22:46,740 --> 00:22:49,785
[muzică instrumentală]